If I remember right the tolerance for compression difference is like 10%. So, if you have 105 in one cylinder that means the other could be +-10.5psi. So 95-115psi would be the max. I don't think I would let mine get that far apart but yours is only 5% so you should be okay for now.
You definitely need to add fluid!!! Get it up to the top of the crosshatched area! Mine got low once (many years ago) and I also heard a horrible squealing. I was not even terribly low but adding fluid got rid of it.
As far as fluid type you will find many opinions. ATF type F, 10-30 motor oil (suggested by the manual), and gear oil. You will have to make the call. My suggestion would be to decide on one, drain your gearbox, then fill er' up!