Looks to me as if you have a bunch of slop in your shift pawl pivot. Build you a piece of straight metal that bolts to the lower left 2 case holes and will hold the shift shaft in where the side cover would, that way you can see exactly where it will ride once the cover is on. ( and stuff has to be turning for it to shift every time)